Het Hyperion-hotel. Lijkt leegstaand. - 68 kamers vrij.
Spaanse stijl, art deco-invloeden. Gebouwd in de jaren '20.
Ligt in het oude centrum van Hollywood. Staat al lang leeg.
Al jaren, zo te zien.
English Breakfast-thee.
Koffie, bloed...
Komt dit door iets anders dan een opdrogende toeristenstroom?
ls er iets?
Het is niet goed meer, geloof ik. Het is al aan het stollen.
Nee, dat is kaneel.
lk probeer ook eens wat. - Wat doen we ermee?
Jullie moeten uitzoeken wie de eigenaar is.
Wie is de cliënt? - Die is er niet. lk hoor het nog wel.
Hoezo mysterieus? - Dit is meer dan gewone interesse.
Kijk vooral ook in politiedossiers. Vermoord, vermist.
Trek alles na van het begin tot nu toe.
Dat wat er huist, zit er dus al heel lang.
En blijft daar waarschijnlijk tot het eind.
Retour afzender, voor kamer 31 5. Laat Mr Ferris eens postzegels kopen.
Mrs Miggins' ontbijt van de slijter. Ze mag niet meer poffen.
En de rekening voor 21 7.
lk heb het de vorige keer ook al gedaan.
lk krijg de kriebels van hem.
Zal ik niet liever een uitzettingsbevel afgeven?
We zetten geen mensen uit vanwege de kriebels.
Anders kunnen we meteen wel sluiten.
Ooit in z'n ogen gekeken? Die zijn leeg.
Piccolo. ls daar iemand?
U zal de deur wel uit zijn, dus...
lk leg hem hier wel neer, dan kunt u hem pakken als het beter uitkomt.
Are You Now or Have You Ever Been
Bent u nu lid van de communistische partij of bent u dat ooit geweest?
Ik kan dit antwoord maar op één manier formuleren.
Ontkent u dan lid te zijn van deze partij?
Hoe denk je dat Lana Turner is begonnen?
Geen boodschappen voor 21 7.
Mr Carters koffer voor 51 5.
lk weet wat er op het bordje staat, maar we zitten helemaal vol.
Klopt niet hè, dat bordje. Kom mee.
mensenbloed
Ja.
lk begrijp het.
Natuurlijk. Dat is zo.
lk ben zo klaar, meneer.
Jij bent de schoonmaakster niet. - lk begrijp niet wat u bedoelt.
Er staat geen trolley buiten, de lakens zijn vies en jij bent blank.
Het spijt me. De deur stond open. lk wilde niet...
Er valt hier niks te stelen. - lk wilde echt niks stelen.
lk kan het uitleggen. - Ga maar liever weg.
Dat kan ik niet. - lk zal je wel even helpen.
M'n vriend is nogal jaloers.
Blijf dan ook uit andermans kamer. - Hij mag me niet vinden.
Waar is ze?
Je kunt je hier maar beter buiten houden.
Daarom ga jij nu weg.
lk weet dat je haar binnen verbergt. - lk verberg niemand.
Stuur haar maar naar buiten, dan hoef ik haar niet te komen halen.
Jij komt hier niet binnen.
Vind je het erg als ik binnen even rondkijk?
Ja, dat vind ik erg.
Hij gaat naar beneden.
Jeetje, dat was... Jeetje.
We zijn niet goed begonnen. lk heet Judy...
Het hotel sloot officieel z'n deuren op 1 6 december 1 979.
Die morgen liep de portier z'n ronde met een geweer in z'n handen.
Hij ging elke kamer af. Sindsdien staat het leeg.
Volgens het gemeentearchief is het een beschermd monument.
Tien jaar lang probeerde de makelaar het kwijt te raken.
Geen kopers. - Logisch.
Het hotel heeft een geschiedenis van moord en mishandeling...
al vanaf de bouw in 1 928, toen drie dakwerkers naar beneden tuimelden.
lnteressant. Waar zijn we mee bezig?
Angel heeft ons bijvoorbeeld niet verteld wat het nut hiervan is.
Hij laat ons gegevens verzamelen en informatie dusdanig rangschikken...
Ja, ik weet dat hij niks heeft verteld.
lk heb eerlijk gezegd geen idee wat we hiermee moeten.
We kunnen een collage maken. - Wesley...
Kijk eens wie er verbleef in '52.
Nu weten we één ding zeker.
Vampiers staan wel op foto's, maar ze zien er niet uit.
Angel heeft zelf iets te maken met dit hotel.
Waarom heeft hij dan niks gezegd? - Misschien schaamde hij zich.
Ja. Ja, dat heb ik gedaan.
Ja, dat doe ik.
Ze wilde schoonmaken toen ze hem vond.
Heeft ze iets aangeraakt? - Consuela raakt nooit wat aan.
Hemeltjelief.
Dit is de derde in drie maanden. Waarom doen ze zoiets thuis niet?
lk vond hem al zo depressief. - Hoe weet je dat nou?
Wel een krent. Zelfmoordenaars geven meestal grote fooien.
Als je ziet hoe z'n lichaam ligt...
Drie in drie maanden. Ze gaan het hotel sluiten.
Ja, dat gaan ze doen.
Wie zal ik eerst bellen, de tapijtreiniger of de politie?
Wie zal ik eerst bellen? - Niemand. We moeten sluiten.
En hij dan? - Die is toch dood.
We kunnen hem hier niet laten liggen. - Berg hem op in de voorraadkamer.
Opbergen?
Gaan we hem opbergen? - 21 5 heeft zichzelf doodgeschoten.
ln dit hotel. En ze geven 't niet aan. - Afschuwelijk.
Waarom zou je anderen bij een zelfmoord betrekken?
Ben je altijd zo bot? - Ben je altijd zo naief?
Wil je de politie hier hebben, of de pers?
Een beetje discretie kan natuurlijk geen kwaad.
Misschien was het geen zelfmoord. Ben je echt wel veilig hier?
De wereld vergaat over tien minuten.
lk zag je hier staan. lk dacht, ik zeg even hallo. Hallo.
Heb je de voorstelling gezien?
Zou je moeten doen. Al onze problemen vallen erbij in het niets.
Het hele heelal ontploft. - Klinkt spannend.
Ach, er is airco, en het is goedkoper dan naar de film gaan.
lk moest eruit na wat er is gebeurd. - ls hij teruggekomen?
Je vriend.
Nee.
lk bedoel de man in kamer 21 5.
Hij heeft zelfmoord gepleegd. - Ja.
Stel je voor dat dat behang het laatste is wat je ziet.
Misschien heeft het behang hem ertoe aangezet.
lk vind het er eigenlijk vreselijk.
Hoewel het er beter is dan elders.
Het is een dak boven je hoofd.
lk weet dat je het eerst niet wilde, maar je hebt me wel geholpen.
Daar wilde ik je nog voor bedanken.
Je mist het einde van de wereld nog.
Oké.
Tot ziens.
Ja.
piccolo gearresteerd voor moord
Zet Frank Gilnitz in '52.
Hij is in '54 geëxecuteerd. Dan hoort hij daarbij.
Maar de moord op de verkoper en het verbergen van het lichaam...
dat heeft in '52 plaatsgevonden.
Het is een raadsel. Wie stierf een nare dood omdat Angel 't verpest had?
We zitten wat te drinken, en hij zegt: Hebben ze pinda's in de bar?
Hij is suicidaal en denkt aan pinda's? - Hij had zeker trek in iets hartigs.
Dit was geen zelfmoord. - De deur zat op slot.
Het is te perfect. - Zoiets heb ik al zo vaak beschreven.
Kun je even binnenkomen?
Heb je het gehoord? - Wat?
Die man in 21 5. Het was geen zelfmoord. Hij is vermoord.
Dat geloof ik niet. - Het is zo.
De politie komt vragen stellen en ik dacht dat je dat wel wilde weten...
Niet dat je wat te verbergen hebt... - ledereen hier heeft een geheim.
Ja. lk wilde je alleen waarschuwen.
Jij hebt me ook geholpen. - Dank je.
Als we nu weggaan, is dat verdacht, hè?
Hangt ervan af. Heeft dit iets te maken met die privé-detective van je?
Je wist dat hij niet m'n vriend was. - Dat vermoedde ik.
Hij werkt voor m'n voormalige werkgever. De City Trust Bank, Kansas.
Daar werkte ik als kasbediende.
lk denk dat ze dit terug willen.
lk heb er nog geen cent van uitgegeven. lk kan het niet.
Waarom heb je het gestolen? - lk was kwaad.
lk raakte in paniek. Het ging zo goed.
lk was gek op die baan, en op die man.
We zouden gaan trouwen, en toen kwamen ze erachter en ontsloegen me.
Peter maakte het uit en ik kon niet terug naar huis.
Daarom pakte ik dit en rende weg.
Moet je niet vragen waarom ze me ontslagen hebben?
Waarom hebben ze je ontslagen?
Omdat ik me anders voordoe dan ik ben.
lk doe me al anders voor sinds m'n 1 5e.
Voor blank.
M'n moeder was een kleurling, m'n vader kende ik niet eens.
M'n bloed is niet zuiver. Het is bezoedeld.
Het is maar bloed, Judy. Het is allemaal maar bloed.
Dat gelooft niemand. Zelfs de familie van m'n moeder niet.
lk hoor nergens bij. lk ben niks. - lk weet hoe dat is.
Jawel, ik ben wel wat.
lk ben wel iets.
lk ben een dief.
lk heb nog nooit in m'n leven wat gestolen. Maar ze scholden me uit.
Uit angst ga je domme dingen doen. - Ja, ik was heel dom.
lk bedoelde jou niet.
Je vorige werkgever. Ze waren bang, daarom hebben ze je ontslagen.
Wat moet ik nu? lk zit als een rat in de val.
Je zit niet in de val. - Dat zit ik wel.
Het is raar als ik vertrek en als de politie dit vindt...
Ze vinden het niet.
Want ik ga je helpen.
Waar hoort zij bij? - Wanneer is ze gestorven?
Er staat alleen dat ze werd gezocht wegens bankroof.
Ze checkte in '52 in in het Hyperion en verdween toen.
'52? - Ja.
voortvluchtige vrouw waarschijnlijk dood
Hier zit ik wel goed. Het is maar voor een paar dagen, tot de politie weg is.
Er is geen politie. - Nog niet.
lk wil de gevangenis niet in. Dat kan ik gewoonweg niet.
De gedachte alleen al om vast te zitten. Alsof je dood bent.
Nee, het is erger dan de dood.
Het is of je levend begraven bent.
Ga terug naar je kamer en blijf daar.
Er zit iets in dit hotel.
Het maakt mensen gek.
Stel dat dat geld opeens voor de deur van de bank zou liggen...
en ze zien dat ik het niet aangeraakt heb, halen ze die detective dan terug?
Misschien ga ik dan vrijuit. - Misschien.
Er bestaat toch zoiets als vergiffenis?
lk kan het voelen. Er zit een patroon in.
Een bepaalde macht in het hotel had invloed op het personeel en de gasten.
Maar het is niet mogelijk... - Een Thesulac. Een paranoiademon.
Fluistert naar z'n slachtoffers, eet hun onzekerheden.
Angel wil je spreken.
Een Thesulac eiste dit hotel op nog voor het bestond.
lk dacht dat jullie hem op het spoor waren, maar hij is nog hier.
Kom snel hierheen. En piep Gunn op. We moeten hem opwekken.
Opwekken? - Anders kunnen we hem niet doden.
Een Thesulac. Moet ik het opwekritueel bestuderen?
Heb ik al gedaan.
Een leuke roodharige? Meer een brunette, lijkt mij.
We moeten ze maar op hun woord geloven.
Ben jij Denver? - Helemaal. Wat kan ik voor je doen?
lk wil informatie over demonen. - ls dat zo?
Over bezeten zijn, suggestie, exorcisme, zuiveringsrituelen.
Probeer deze eens.
Ren maar weg, lafaard van de nacht.
En zeg tegen je vriendjes dat ik hier wil gaan slapen...
dan krijg ik geen ongewenst bezoek meer. Ken je me wel?
Daarom ben ik hier.
Het is lang geleden dat ik 'n ader heb geopend, maar ik ben ertoe in staat.
lk wil de boeken achterin.
Waarom duurde het zo lang? - Hij paste niet.
Wat heb je met hem gedaan? - Hij zit erin.
lk moest hem alleen, zeg maar, passend maken.
lk krijg toch geen last? - Rustig maar.
Jij had reden hem te vermoorden. - lk kende hem niet eens.
Misschien zag hij je met een van je afspraakjes.
En misschien wilde hij dat aan de studio of de pers vertellen.
Je bent gewoon kwaad omdat de studio je niet wil aanhoren, kameraad.
Mietje. - Wat is er?
Er loopt een moordenaar rond. - Niet voor lang.
Ze weten het. Ze gaan je aangeven. je gaat de gevangenis in.
Hoe lang denk je dat iemand zoals jij het daar uithoudt?
Was je zo oud als ik toen je gemaakt werd?
Weet ik niet. Hoe oud ben je? - Boven de 30.
Nee.
Hoe dood ik een Thesulac-demon? - Die kun je beter mijden.
Er moet een manier zijn.
Je moet hem lichamelijk maken, maar dan moet hij eerst gevoed worden.
Je kunt hem opwekken, maar dat is gevaarlijk.
Hoe moet dat?
Staat daarin, en je hebt een bol van Ramjarin nodig.
lk heb er eentje in de aanbieding. - lk wil hem gratis.
Je hebt ook nog gewijde kruiden nodig.
Orakelpoeder, en iets groots om hem mee te slaan.
Om hem te doden? - Je moet een bliksemschicht hebben.
En anders iets kleins en zwaars. - Pak maar in.
Een vampier die een paar zielige mensen wil helpen?
Daar snap ik niks van. - lk eerlijk gezegd ook niet.
U wilde toch een pistool kopen?
Om mezelf te beschermen. - Omdat hij je wilde aangeven?
Het was toch zelfmoord. - Ja? Was je erbij?
Consuela heeft hem gevonden. - En daarna neergeschoten.
C. Mulvihill, privé-detective.
Die ziet er verdacht uit.
lk ben op zoek naar deze vrouw.
Aan de slag.
We roepen u op, Thesulac uit de onderwereld...
en bevelen u onze geest te verlaten en fysiek te worden.
Ramjarins bol. - Ramjarins bol, alsjeblieft.
Alsjeblieft. En pas op, zulke oude bollen zijn erg breekbaar.
Angel... - Niet naar z'n gefluister luisteren.
Zo waren ze de hele weg in de auto ook al.
We roepen u op bij de macht van de priesters van Ramjarin.
Laat wat eens in onze gedachten was...
nu in ons midden komen.
Waarom heb je je verstopt?
Jullie doen me pijn. - Beken het nou maar.
Je hebt je ingeschreven onder een valse naam.
Waar heeft ze nog meer over gelogen?
lk bedoelde het niet zo. Het spijt me. - Wat spijt je?
lk heb het niet gedaan.
Hij was het. Hij heeft bloed in z'n kamer. Hij is een monster.
Wat voor maniak ben jij?
Nou hebben we je.
Hang hem op.
Geef hem een duw.
Bungel maar, beest. Dat is je verdiende loon.
Wat hebben we gedaan? - Wat?
Wat is er nou? lk begrijp hier niks van.
Waar gaan jullie heen? Het is toch maar een...
Hoe zeg je dat...
lk weet niet hoe het met jou is, maar ik zit helemaal vol.
Wat ben ik gek op mensen.
Jij niet?
Ze voeden me met het slechtste, en krijgen het dubbelop terug.
Angst en vooroordelen veranderen in zekerheid en haat...
en ik neem nog maar eens een hap.
Wat een prachtige dans.
Op je teentjes getrapt?
Als je je nek voor ze uitsteekt, binden ze er een touw omheen.
En jij dacht dat je een vriendin had. En die had je ook.
Daarom was zij het smakelijkst van allemaal.
Jij had haar weer vertrouwen in de mens gegeven.
Zonder jou was ze gewoon een voorgerechtje geweest.
Maar jij had haar lekker vetgemest.
Op dat maaltje kan ik een leven lang teren.
Weet je wat?
Dit hotel zit vol gekwelde zielen die jouw hulp goed kunnen gebruiken.
Wat zeg je ervan?
Je mag ze hebben.
Pas op voor z'n tentakels. - Pardon?
lk had geen eten besteld, maar dit ziet er lekker uit.
Niet zo kostelijk als de vorige keer, maar vol heerlijke paranoia.
Vooral die daar. - Wat bedoelt hij daar nou mee?
Je had weg moeten gaan toen je de kans had.
Waarom zou ik weg willen?
De roomservice in dit hotel is uitstekend. Dat is het al 50 jaar.
De paranoia hier is als een goede wijn.
Die wordt beter met de jaren.
Je eet nog steeds. Gunn...
De keuken is gesloten.
Wat bedoelde hij met 'Vooral die daar'?
Judy?
lk hoor ze niet meer.
Zijn ze weg?
Ja.
Jij bent het. - Ja, Judy. lk ben het.
Je ziet er nog hetzelfde uit.
Maar dat ben ik niet.
Ze hebben je vermoord.
Door mij. lk heb je vermoord. - Nee.
Hij hield ze van de deur weg.
Hij zei dat ik hier veilig was.
Ben ik hier veilig? - Dat ben je.
Kan ik dan nu weggaan? - Ja, dat kan.
lk zal je even helpen.
lk moet eerst even gaan liggen.
Eventjes maar.
Voorzichtig.
Het spijt me dat ik je heb vermoord.
Kun je me vergeven?
Natuurlijk.
lk ga nu even een dutje doen.
Eventjes maar.
En dan ga ik naar buiten.
lk ben vroeger voor veel uitgemaakt, maar nooit voor paranoide.
Tenzij ze het achter m'n rug om hebben gezegd.
Gaat het wel? - Ja.
Zijn we klaar? - lk denk het.
Mooi, want ik zal blij zijn als ik hier weg mag.
lk krijg er de kriebels van. - Ja, en het stinkt hier ook nog.
70 jaar vol geweld en paranoia. Foute vibraties.
We trekken hierin. - Wat kussens hier en daar...
Juist jij moet toch beseffen...
dat in dit gebouw niet alleen een kwaadaardige demon huisde...
maar ook de lelijkste tronies van de mensheid.
Dit huis zit vol kwaad. - Nu niet meer.
Angel, je vindt me toch niet opeens heel erg paranoide?
Niet in het bijzonder. - Godzijdank.
lk dacht al.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com